fantasy over Miley Cyrus’s The Climb

in Monty’s loving memory

Soon I will be gone. Soon it will be over. A voice inside my head says “You’ll never make it”.

Sometimes I’ve been a party, mostly I’m sad though.

Wish that voice was clear enough and told me what to do.

*Got to pick up your shit and hide it from the world cuz by the end of the night nobody seems to care.”

There’s always someone there to tell you what you’ve done wrong, a lot of things they say as if they only knew.

There’s no one ever there with whom I could share, so I turn on the stereo…

Miley Cyrus’s The Climb playing on the radio.

Se você grita, eu não consigo escutar

Você critica, mas tudo volta para você
Você atira no que não vê
Não sou de aço ou de titânio
Sou forjada na dor

Você me cobra
Você é que tem o que explicar

Ou então
É melhor calar

Subir o tom
Xingar, bater, ameaçar

Não vai dar bom
Melhor parar

Balas perdidas, frases soltas
Não vão me atingir

E o ricochete sempre volta
Melhor se proteger

Não sou de aço ou de titânio
Sou forjada na dor

Não sou de aço ou de titânio
Sou forjada na dor

Estou com a impressão
Que agora é chegado o fim

Vou começar
A cuidar de mim

Não sou de aço ou de titânio
Sou forjada na dor

Não sou de aço ou de titânio
Sou forjada na dor

Versão para a canção de David Guetta e Sia

Versão para a música do Milton Nascimento

Since the moment you parted
Night was set into my life
Never felt so broken-hearted
Wonder how will life go on
'Cause this house is not my home
There's just no place where I'd belong
I'm alone and I can't hold
Things I should have said and done

Down the road I will find out

Versão para a música do Beto Guedes

Comes September in
And good news will stroll around the fields
Wanna see forgiveness in bloom
Ev’rywhere it’s been sown
Together again
We have dreamt together
Sowing silly love songs in the wind
Now I wanna hear our voice rise
To what’s yet left to dream

versão para a música do Tim Buckley

À deriva em mar deserto
Tudo eu fiz para sorrir
Teu canto trouxe-me perto
De onde nunca mais saí
Em teu canto, tu dizias
"Abra as velas, vem a mim
Cá estou eu, cá estou eu a esperar-te"

Sonhei eu que me sonhavas
Era eu lebre e tu raposa?
Tolo barco, agora aderna
Acamado em praia eterna
Você canta "não me toques
Hoje não, quem sabe quando"
Em meu peito, envergonhado,
Se esconde meu coração

Tonto como uma ostra
Confuso com a maré
Preso na rebentação
Entregando-me sem fé
Ouço-te ainda a cantar
"Venha a mim, quero abraçar-te
Cá estou eu, cá estou eu a esperar-te"

---

versão para a canção do Queen

 
Isso que a vida traz
Guardado para mim
Não quero ouvir mais
Quero estar bem longe daqui

Sem descobrir pra quê que eu fui nascer

Acho que ainda dá tempo de eu fugir
Se eu correr por aqui
Vou parar num barranco
Tudo que é malandro
Vem correndo atrás de mim
(O trem tá feio)
O trem tá feio
(O trem tá feio)
O trem tá feio
O trem tá feio para mim (vai se fuder!)
Se eu pudesse voltar atrás
(Se alguém pudesse encontrar algo mais
Espero que ao menos tenham compaixão de ti)
A polícia chegou, foi você que chamou?
(Polícia! Não, acho que ainda é pior!)
((É pior!))
(Milícia! Então, você nunca ajudou!)
((É pior!))
(Milícia! Você nunca ajudou!)
((É pior!))
Nunca ajudou
((É pior!))
Nunca, nunca, nunca, nunca
Nunca ajudou
Não, não, não, não, não
Nem mesmo a Virgem Maria
Nem o Cristo Redentor
Teriam juntos conseguido me tirar daqui

---

versão livre para a canção do Nick Cave and the Bad Seeds

Da fé que eu comunguei, do que eu sabia
Se uma certeza resta, é saber que és minha
Será destino, será só fantasia
O que imagino ver também em teu olhar?
Me dá um sinal, eu preciso saber
Será que um dia vou te conhecer?

Acho bem triste não poder
Mas falta pouco e estou certo
Que essa longa espera vai valer a pena
E que tudo é real
Eu sento e espero o inverno passar
E finalmente vou te conhecer

Sempre triste e sozinho eu vivi
Alegria senti quando eu te vi
Desde a primeira vez senti que tudo vai mudar
E a tristeza há de acabar
Não interessa o quanto eu sofri
Pois sei que um dia vou te conhecer

Parece insano, não é?
Amar alguém sem porquê
Mas o que eu posso fazer
Exceto amar e esperar?

Se alguém te prometeu um mundo e não cumpriu
Saiba que embora pouco, meu mundo pode ser seu 
Eu sei que ainda há tempo, então me dá só um minuto
Para dizer o que eu sinto por você e mostrar
Sinto nas veias que vão ao coração
Que algum dia vou te conhecer
Sei que algum dia eu vou te conhecer